« Ce n'est pas la première fois, et ce n'est qu'une des nombreuses lignes qui reviennent me hanter.
Je sais ce que je vois, mais je ne peux être sûr (...) »
Jørn H. Sværen, La Barque dans l'arbre – Claude Royet-Journoud
Traduction Emmanuel Reymond, éditions La Barque, 2024
Il y a ce qui est écrit sur la page. Et il y a tout ce qui n'est pas écrit sur cette même page. Une ligne : jamais plus de six mots. Deviner aussi que la page n'est pas uniquement cette ligne.
Fin de semaine dernière, pour des raisons professionnelles, je me suis rendu dans un quartier dans lequel je me rends très rarement. Des boutiques de luxe et des banques. J'ai pris avec moi pour le trajet en métro Douze livres de Jørn H. Sværen qui vient tout juste de paraître. Une ligne parfois un seul mot parfois une seule lettre. Douze livres dans une main, m'a permis de maintenir à distance ce quartier tout en y marchant. Et à l'angle d'une avenue et d'une rue : une vitrine avec des vêtements exposés sur des cintres. J'ai alors pensé à la page 75 de Douze livres, lue quelques minutes plus tôt :
« des vêtements sont suspendus aux arbres »1
J'écris « j'ai pensé à la page 75 » en voyant ces vêtements coûteux exposés sur des cintres, ce n'est pas tout à fait ça. Devant cette vitrine je me suis dit plutôt : c'est exactement ce que n'est pas la page de Jørn H. Sværen.
Et alors pour m'aider à dire un peu mieux peut-être, m'appuyer sur deux phrases (et deux verbes) au début d'Encart.2 Jørn H. Sværen y écrit : « Une riza [désigne une plaque de métal qui recouvre une icône] recouvre toute l'image à l'exception des têtes, des mains et des pieds des saints. Elle dévoile la peau nue et cache tout le reste. »
Ces deux verbes contradictoires (recouvrir et dévoiler) produisent ici le même effet.
Et donc à propos de la page 75, proposer ceci :
Il y a sur cette page une ligne qui ne dit que ce qu'elle dit – dévoile.
« des vêtements sont suspendus aux arbres »
Et par cette inscription même sur la page, recouvre : les vêtements exposés en vitrine.
C'est comme si devant cette vitrine je comprenais le poème de Jørn H. Sværen.
Aucun autre sens que celui montré par cette ligne. Une image renversée, c'est-à-dire les mots écrits « des vêtements sont supendus aux arbres ». Aucun autre sens à chercher en dehors (hors-champ) de ce qui est écrit. Par contre peut-être une adresse du poème vers nous en train de le lire et de le garder en mémoire. Et marcher avec pour maintenir à distance la ville et l'avoir en appui ce poème – contrechamp possible aux vitrines outrancières.
Il n'y a pas je crois un tout dont ce vers/cette ligne serait l'un des fragments. Mais tout de même, ce poème est une page dans un livre qui est un recueil, une suite.
« Les images dans d'autres pièces éclaireront les images dans d'autres pièces encore. »3
Et quand plus tard je reprendrai ma lecture, le titre (alors oublié) du onzième livre - dont la page 75 est le poème - m'indiquera une autre histoire, « EDEN ».
Une succession de livres dans le livre qui est un objet (13 x 21 cm) sur la couverture duquel en miniature ce rectangle est répété douze fois.
À la fin du livre, une page blanche entre « le jardin continue » et « TABLE ». La seule, hormis les pages de garde, qui est blanche sur ses deux faces.
Le blanc de la page est une attention pour ce qui n'est pas le blanc de la page. Par exemple ces signes noirs en haut de la p.33, « ici sont les murs ». Ou plus loin p.61 « l'alphabet est gravé dans la roue ».
Et si j'ai écrit plus tôt que la page n'est pas uniquement ce qui y est inscrit. Je crois que ce qui y est inscrit est exactement à sa place.
Aussi, nous sortons du livre avec le verbe continuer.
* Noter la publication du bulletin n°42 publié sur le site internet d'Éric Pesty éditeur où l'on peut lire deux lettres de Jørn H. Sværen accompagnant un index de tous les mots (et virgules) présents dans Douze livres – index à partir duquel nous pourrions reconstituer/reconstruire le livre. Et il faut saluer le travail d'Emmanuel Reymond (traducteur) et d'Eric Pesty (éditeur) grâce auxquels nous pouvons lire ces livres !
1 « QUATRE MURS / les images sont suspendues dans le jardin 1 », Musée britannique, Jørn H. Sværen, Eric Pesty éditeur, p.83
2 Musée britannique, Jørn H. Sværen, Eric Pesty éditeur, p.39
3 Reine d'Angleterre, Jørn H. Sværen, Eric Pesty éditeur, p.36
